Busca entre varios profesores de Inglés...
Abdessabour
Que signifient: A pied levé/ lever le pied/ A main levée/ lever la main?
Lever la main sur une personne: la frapper on la menacer de le faire.
Vote à main levée: lorsque les électeurs lèvent la main pour designer le candidat qu'il veulent désigner,en même temps une personne appelle les candidats un par un à chaque appel on compte ceux qui sont pour et ceux qui sont contre.
Lever le pied: ne pas trop insister sur quelque chose par exemple (comme pour la pédale de l'accélérateur de la voiture.
Pourriez vous ajouter ou corriger ces suppositions et expliquer à pied levé avec un exemple; une fois une collègue a dit qu'elle assiste à la réunion en cours à pied levé car son chef lui a demandé à ce qu'elle le remplace au dernier moment.
14 de jul. de 2016 15:26
Respuestas · 3
1
Pour lever le pied, pour moi il s'agit plutôt de 'ralentir' (au sens figuré). Si quelqu'un travaillait beaucoup et qu'il dit qu'il va 'lever le pied', cela signifie qu'il va désormais travailler moins. On peut aussi l'utiliser pour quelqu'un qui fait toujours beaucoup d'activités et qui déciderait d'en faire moins.
Pour 'au pied levé', c'est une expression qui signifie 'à l'improviste'.
14 de julio de 2016
Il y a aussi dessiner à main levée, qui signifie sans instruments (règle, compas, rapporteur).
Dans au pied levé en plus de l'improviste comme Aurélie l'a dit ça implique aussi sans préparation.
14 de julio de 2016
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
Abdessabour
Competencias lingüísticas
Árabe, Inglés, Francés
Idioma de aprendizaje
Inglés
Artículos que podrían gustarte

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
18 votos positivos · 16 Comentarios

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 votos positivos · 12 Comentarios

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
13 votos positivos · 6 Comentarios
Más artículos
