S'il vous plait, corrigez-moi si j'ai tort
J'apprends a quelques étudiants francais. Je voudrais dire mieux:
"Je suis désolé a entendre les nouvelles terribles des évenements a Nice."
(J'ai traduit directement de l'anglais)
Merci beaucoup.

Question

S'il vous plait, corrigez-moi si j'ai tort
J'apprends a quelques étudiants francais.  Je voudrais dire mieux: 
"Je suis désolé a entendre les nouvelles terribles des évenements a Nice." 
(J'ai traduit directement de l'anglais)
Merci beaucoup.

Answer

je suis désolé d'apprendre ...
ça me fait de la peine d'entendre ...

Mais je dirais que peu importe, c'est même encore plus touchant que vous fassiez l'effort dans un français incertain.