Переклад фрази (англ-укр)
What mother-in-law wouldn't be flattered?
Чи можна цю фразу перекласти, як "Яка теща це не вподобає?"
Чи так говорять? Або це ріже вухо?
Або:
Яка теща не буде цим потішена (задоволена)?
Якій тещі це не сподобається?
Дякую!
Busca entre varios profesores de Inglés...
Respuestas · 5
4
Можливо ще:
"Яку тещу це не потішить?"
"Для якої тещі це буде не до вподоби?"
Та екстравагантне, більш західне, як на мене:
"Що то за теща, яка не вподобає цього (того)?"
Залежно від тексту.
1
Flatter = лестити.
Якій тещі це не полестить.
1
"Якій тещі це не сподобається?" - на мою думку, це найприродніший варіант.
0
Дякую. Потрібно наводити дуже великий відрізок тексту, щоб було зрозуміло, про що йдеться. Я вибрала один із запропонованих варіантів. Нехай редактор вирішує, чи подобається їй, чи ні :-)
0
Дія спрямована на ТЕЩУ і йдеться про її змінений стан.
Яка теща не буде вдоволеною.
Яка теща не буде підлещеною.
Хоча бракує контексту.
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
