오히려-차라리-도리어 - 차라리: instead of that; rather than that; forget about that and ... - 오히려(외려), 도리어(되레): on the contrary; quite to the contrary; for quite the opposite. 오히려 and 도리어 are about the same, but 도리어 might be used more for real life actions and situations while 오히려 is more general. - 이걸 고치느라 고생하는 것보다 [고생할 바에야, 고생하느니] 차라리 새 걸 사자. => Rather than taking pains to fix this, let's just buy a new one instead. - 도와주려고 한 일인데 도리어[되레] 나를 원망한다. => I did it to help him but he turns around and blames me. - 긴 세월을 가르친 그의 제자는 이제 오히려[외려] 그보다 더 낫다. => His apprentice of a long time has now gotten even better than him. And here are real life examples from song lyrics: - 차라리 나를 모른다고 말해 줘 => I'd rather you say you don't know me ("사랑 안 해"). - 도리어 내가 더 미안해 버렸어 => But then I got even sorrier on my part ("잠시 길을 잃다") - 미운 건 오히려 나였어 => I ended up hating myself instead. ("회상").