Busca entre varios profesores de Inglés...
France flagmeeks
Can you translate this French sentence into English? "On ne devait pas rire tous les jours à l'antique cour des souverains du Pays des Matins calmes, de ces rois devenus empereurs à la fin du 19e siècle et à la mémoire desquels ces rituels ont été composés." Thank you in advance!

Respuestas · 2

0
One must not have laughed every day (or: there must not have been much merrymaking) at the ancient court of the sovereigns of the Land of the Morning Calm, (at the court) of these kings who became emperors at the end of the 19th century, and in whose memory these rituals were composed. It depends on the original French. It appears to me that the French sentence does not say that people were laughing at the kings. Instead, it seems to me that "one did not laugh every day at the court of the sovereigns ...." Autrement dit, il me paraît que l'on ne devait pas rire à la cour, à cette cour des souverains du Pays des matins calmes, à cette cour de ces rois devenus empereurs .... mais non pas que "l'on ne devait pas rire de ces rois...." Si c'est bien le cas, la traduction que j'offre ci-dessus est peut-être plus fidèle au français original ? :)
0
On ne devait pas rire tous les jours à l'antique cour des souverains du Pays des Matins calmes, de ces rois devenus empereurs à la fin du 19e siècle et à la mémoire desquels ces rituels ont été composés. At the ancient sovereign court of the Country of quiet Mornings, one could not laugh every day at these kings that became emperors in the late 19th century and whose memory these rituals were composed.

¿No has encontrado las respuestas?

¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy