How can I write this in English?
Hi, everbody! I'd like to write in English something like that:
"Se você realmente quer fazer alguma coisa, ninguém pode te segurar; mas, se você não quiser, ninguém vai conseguir te ajudar." (Portuguese)
I don't know if it could be this way:
"If you really want to do something, nobody can stop you; but, if you don't, nobody can help you".
Busca entre varios profesores de Inglés...
Respuestas · 3
2
I think that is right. I did not know that "segurar," meant to "stop." I assumed that it meant "to save."
I looked it up in a dictionary and it says "to hold"?
In which case it's possible that one might translate the first sentence as "If you really want to do something nobody can hold you back,"...
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
