Busca entre varios profesores de Inglés...
alexandra
Dir-no-la-ias? [Mesóclise]
Olá pessoal, gostaria de saber se está certa essa frase:
Se pudesses dizer a verdade, dir-no-la-ias. [dirias-nos a verdade]
No futuro acho que seria "dir-no-la-as" (tem acento nesse último a?) e com o verbo falar "falar-no-la-ias" mas não tenho certeza. Será que alguém pode confirmar ou me corrigir?
Agradeço qualquer ajuda.
9 de oct. de 2016 19:52
Respuestas · 10
1
Dirias a verdade a nós -> Dir+a+ias a nós -> Dir-no-la-ias
Não há acento, a única coisa que tu erraste foi que esqueceste o "i" no final.
Parabéns!
9 de octubre de 2016
1
Talvez sim, mas se alguém me dissesse isso, eu não teria a mínima ideia do que o cara tá falando. Talvez se você for falar com o rei da França do século dezoito, ele te entenderia.
16 de octubre de 2016
Anatheme A mesóclise praticamente não existe no Brasil, aliás eles por norma só usam a próclise. Em Portugal tanto usamos a mesóclise, como a próclise como a ênclise. A mesóclise deve de ser usada nas seguintes situações: apenas com as formas do futuro presente e futuro pretérito do modo indicativo: ver-nos-emos no Verão. Ouvir-se-iam uns aos outros. "Dir-no-la-ias" nunca ouvi nem nunca aprendi tal forma. Alias aqui podem ver as conjugações possíveis: https://www.infopedia.pt/dicionarios/verbos-portugueses/dizer-o
11 de noviembre de 2016
No-la é a contração dos pronomes 'nos' (indireto) + 'a' (direto).
Mo = me+o;
to = te+o;
lho = lhe+o, e lhes+o;
no-lo = nos+o;
vo-lo = vos+o;
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/pronomes-mesocliticos/7865 (quarto parágrafo)
Acho que é correto, embora seja muito pouco usado.
24 de octubre de 2016
Olá, tudo bem? ___ "dir-no-la-ias" foi das palavras mais estranhas que ouvi e quanto sei é errado. Em Portugal a resposta seria: "di-lo-ias".____ Podes usar este site para te ajudar: http://www.conjugacao.com.br/verbo-dizer/
24 de octubre de 2016
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
alexandra
Competencias lingüísticas
Holandés, Inglés, Flamenco, Francés, Portugués, Ruso, Lenguaje de signos, Español
Idioma de aprendizaje
Holandés, Flamenco
Artículos que podrían gustarte

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
13 votos positivos · 3 Comentarios

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
50 votos positivos · 29 Comentarios

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 votos positivos · 6 Comentarios
Más artículos
