When you 'hack' something, it means you do not take the normal approach to something. You find easier ways to complete a task. Language hacking refers to a method of learning a language through easier methods.

Easier ways to learn a language.