Pues, primero, no soy español, pero para mí abomina por impura significa que la gente a la que se destinan esos libro los odian porque son traducciones y por eso ya no son puras, es decir no transmiten el sentido original. Quizás esté hablando de una especie de racismo literario.

"Perlas extranjeras" se refiere a "verdaderas joyas", en este caso libros valiosos que no habían sido traducidos. "Abominada por impura", en la isla donde se encontraban los libros la traducción no se permitía. Era rechazada, aborrecida, seguramente prohibida. Y cuál era la razón, "por impura". Los italianos acuñaron la expresión: "traduttore, traditore" (traductor, traidor), puesto que muchas veces el traductor cambiaba el real sentido del texto o parte de la que traducía. Aquí puede estar la razón de porque se "abominaba por impura" la actividad de traducir un texto. Disculpa la larga explicación. Espero te sirva. Saludos.

Como "Perlas extranjeras" se refiere a artículos de gran valor. Por ejemplo, Don Quijote de la Mancha sería una gran perla extranjera para otros países. "Se abomina por impura" es sinónimo a "se condena por impura". Realmente se utiliza como rechazo a las obras extranjeras. Yo creo que no es por el hecho de la mala traducción que hacen en la isla (que podría ser), sino por la sobreprotección que tienen con lo propio del país. Por ejemplo: Imagina que eres productora de aceite de oliva, pero nace una empresa que te hace la competencia en otro país. Probablemente tu dirías que ese aceite de oliva que hace la otra empresa no es puro aceite de oliva, sino una mera copia de tu aceite y por eso mismo la gente de tu país no debe de comprarlo. Soy español, yo creo que se refiere a lo que te he comentado, simplemente a una protección a la lengua de su país. Espero que te sirva de ayuda!! Si necesitas más, puedes contactar conmigo.

Abominar = Aborrecer y condenar enérgicamente a una persona o una cosa. Pienso que tu interpretación está bien.