Это жаргон, конечно. Разговорный, а не литературный язык. Можно применять в отношении любых действий: "Тебе что, в напряг помочь донести сумку?" = "Тебе трудно помочь донести сумку?" "Не благодари. Мне не в напряг" = "Не благодари. Мне было не трудно". И т.п.

легко (без напряжения) овладею любой темой (выучу, освою любую тему)

Если это из той же песни Нагано, то это сленг... Я не в напряг любую тему освою... В контексе означает... "тема = вариант легкого заработка (назаконного)" в данном случае распространение наркотиков среди сослуживцев и армейского начальства. Освою = хорошо буду разбираться.

David, разницы нет. в данном контексте можно употреблять оба этих слова. оба варианта одинаково верны.

А какая разница между ''означать'' и ''значить'' в этом контексте?