If 'unpenetrable' exists it must be very rarely used. I've never heard it, and it's not in any of my dictionaries. It's possible that it is being used because as a misspelling, because it's fairly easy to see the logic behind it, and so maybe over time it will come to be recognised as a possible variant - but for now I would suggest sticking with 'impenetrable'