Busca entre varios profesores de Inglés...
Italy flagEnterSandman
Kuinka ilmaista adjektiivien komparaatiota? Tarkoitan samankaltaisia ilmauksia kuin englanti "Higher than wider" tai "more difficult than practical" tai muuta sellaista. Käytetäänkö kahta komparatiivia suomeksikin? Tästä puheen ollen, jos pitäisi minun suomentaa "eaiser said than done", onko "helpompaa sanottavaa kuin tehtävää" oikea? Kiitos! :-)

Respuestas · 3

0
Kyllä englannin kahta komparatiivia vastaavaa rakennetta käytetään, mutta en tiedä kuinka alkuperäinen sen käyttö on, vai onko sitä alettu käyttämään juuri englannin vaikutuksesta. Tämä on yleinen: "helpommin sanottu kuin tehty" = "eaiser said than done" Tai vähän muutettuna esim: a)"Mitä kiiltävämpi sitä kalliimpi" The glossier the more expensive. b) "Mitä tyhmempi sitä vaarallisempi" The dumber the more dangerous.
0
Ei, emme käytä tuollaista rakennetta "jotakin kuin jotakin" ("the harder the better") jne. - Mukana pitää olla aina rakenne "sitä-mitä" tai "sitä-sen" Mitä kovempi sen parempi. - The harder the better. Mitä vaarallisempaa sitä hauskempaa! - The more dangerous (it is), the more fun! Mitä hienompi sitä kalliimpi. - I don't know how this would go in English! The fancier the more expensive?

¿No has encontrado las respuestas?

¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy