Busca entre varios profesores de Inglés...
William
Question About 은/ㄴ지 오래 됐다
Is it possible to read 한국어를 공부한지 오래 됐다 in the following two ways:
1. I've been studying Korean for a long time.
2. It's been a long time since I studied Korean.
In the first reading, the speaker has been continuously studying Korean for a long time. In the second, a long time has passed in which the speaker hasn't studied Korean.
Likewise, can both 운동 한지 오래 됐다 and 운동 안 한지 오래 됐다 be read as:
1. It's been a long time since I exercised.
Thanks for your time! 한국어로 설명해도 돼요~
한국어를 공부한지 오래 됐다는 말은 일을 두개 의미할 수 있어요? 한국어를 오랫동안 공부했다는 거 의미하거나 한국어를 공부한 마지막 번이 오래 전이었다는 것도 의미할 수 있어요?
그리고 운동 한지 오래 됐다는 말하고 운동 안 한지 오래 됐다는 말은 두개 다 운동을 한 마지막 번이 오래전있다는 거 의미할 수 있어요?
도와주셔서 감사합니다! 영어나 한국어로 설명해도 돼요~
30 de ene. de 2017 23:23
Respuestas · 1
1
맥락에따라 두 가지로 다 해석될 수 있지만 별다른 추가내용이 없다면 2번에 가깝습니다.
1번의 경우를 이런 식으로 얘기하는 것은 결코 좋은 화법이 아닙니다. 오해의 소지가 있기 때문이죠.
그리고 "운동 안 한지 오래됐다"는 아주 안 좋은, 논리적으로 맞지 않는 표현입니다.
모든 언어권에서 동일하지만 모든 원어민이 항상 정확하고 바람직한 언어를 구사하지는 않습니다.
30 de enero de 2017
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
William
Competencias lingüísticas
Chino (mandarín), Inglés, Japonés, Coreano
Idioma de aprendizaje
Chino (mandarín), Japonés, Coreano
Artículos que podrían gustarte

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
17 votos positivos · 14 Comentarios

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 votos positivos · 12 Comentarios

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 votos positivos · 6 Comentarios
Más artículos
