Busca entre varios profesores de Inglés...
Mexico flagLucero
How do you translate this? Hello everyone! Could you help me to translate this? 会わないなんて嫌だ。 好きだし一緒にいたい、何度も言うけど。 I found it while I was reading manga and for me, it seems that the guy was trying to confess his feelings for the girl but I'm not sure about how to translate it. I hope you can help me! Thank you! :)

Respuestas · 2

0
If I had to translate "会わないなんて嫌だ" directly I would say it means "I hate when we don't meet" but the feeling is more like 'I can't stand the thought of us not meeting (for a prolonged period of time)' The rest of Yusaku's answer is good (^^)b
0
I dislike not to meet you. As I said again and again, I love you and I want to be with you.

¿No has encontrado las respuestas?

¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy