I think repositories are usually used for longer term storage, whereas depositories store things that will still be used. Repository also has meanings that aren't synonyms of depository. See here for more info: https://en.oxforddictionaries.com/definition/repository