se suele emplear "averiarse" con maquinas, objetos con circuitos electronicos, ordenadores, ascensores, toda maquina fabricada por el hombre (que sea compleja)... pero no para la economia. Se ha averiado el ascensor --->bien Mi comutadora esta averiada---->bien La economia mundial se ha averiado----->mal

so i think you can say "la economia esta averiada por divesos factores... I've heard it with economists, and economy lectures. so, people who often use this kind of terminology can understand you what you wanna mean, but is not common to say like that .. how do i know that ? I'm economist he he he he .

En España: Más corriente que "una computadora se ha averiado" es "un ordenador se ha estropeado" (popular) o "un ordenador no funciona". Más corriente que "mi calefacción central se ha averiado" es "la calefacción central de mi casa se ha averiado" o "...se ha estropeado" (popular) o "...no funciona". "La economía mundial se ha averiado" no es corriente, pero en mi opinión no es incorrecto. Suelen hablar así los periodistas que escriben sobre economía. Equivale a "la economía mundial tiene una avería." (inflación, paro, o lo que sea). Más corriente sería "la economía mundial va mal"

¡La respuesta de David va a misa..!

Es como dice David, pero en el lenguaje coloquial decimos cosas como: ¿Está loco? Bueno, loco no, pero tiene una buena avería en la cabeza. Y la economía parece que tampoco tiene muy buena avería. Jeje.