Busca entre varios profesores de Inglés...
Jorge Edgardo Valega
O que quer dizer bad no português?
Eu estive lendo alguns comentários no Youtube com as seguintes frases:
Caracas que bad deu agora.
Doeu a bad veio forte.
Curtindo a bad.
Queria saber o que quer dizer bad? é algo informal?
20 de abr. de 2017 0:08
Respuestas · 13
4
Oi Jorge!
"Bad" é uma gíria, bastante informal e quer dizer uma sensação ruim, muitas vezes inesperada.
Ela é um encurtamento da expressão em inglês "bad trip", geralmente usada em contextos de uso de drogas, quando a sensação provocada pela substância consumida é ruim, em geral de sopetão, ao invés do prazer que se esperava.
Em português, ela não precisa estar associada a esse contexto de consumo de drogas. Pelo contrário, em geral se usa em contextos menos pesados ou até cômicos.
20 de abril de 2017
3
Oi Jorge, isso é uma gíria! Ou seja, bastante informal mesmo. É algo como "triste, tristeza".
20 de abril de 2017
2
Bem informal, é meio que uma gíria adolescente para dizer "tristeza, depressão". "Bateu a bad" significa "bateu uma tristeza agora", mas não tem o sentido negativo tão forte (acho que por ter origem em língua extrangeira) e é geralmente usada informalmente.
20 de abril de 2017
2
Bad quer dizer literalmenta MAU ou RUIM
É mais usado na linguaguem informal <<Bateu uma bad>> quer dizer que bateu aquela depressão, você estava bem psicológicamente e ficou mal ou depressivo de repente.
24 de abril de 2017
1
Bad não pertence ao idioma português, é um uso idiomático do inglês BAD=RUIM
23 de abril de 2017
Mostrar más
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
Jorge Edgardo Valega
Competencias lingüísticas
Inglés, Portugués, Español
Idioma de aprendizaje
Inglés, Portugués
Artículos que podrían gustarte

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
11 votos positivos · 3 Comentarios

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
50 votos positivos · 29 Comentarios

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 votos positivos · 6 Comentarios
Más artículos
