ほとんどの人は、なんとも思ってないと思います。敬語は、日本人にとっても、難しいので。

うちの会社では他社と商談する時だけに敬語を使います

敬語には、丁寧語（…です/ます)、謙譲語、尊敬語があります。丁寧語が使えれば十分かと思います。『普通系』というのは、丁寧語のことを指していますか？

ですよね。やっぱり日本語に工夫しなきゃダメですね。 頑張ります！ありがとうございました！