Busca entre varios profesores de Inglés...
Tillie
what does 'Ojala fuera' mean?
Is it 'if only I was' or 'if only' ?
29 de abr. de 2017 15:07
Respuestas · 4
1
"Ojalá" is a spanish word that comes from the arab expression: "Insha'Allah", which means litteraly "If God/Allah wants".
So "ojalá" means "I hope/wish".
If it expresses hope or wish about the future, Present subjunctive ("sea") must be used:
"Ojalá SEA el presidente el año que viene." (I hope I'm the president next year.)
If it expresses wish about the present (hypothesis), "Pretérito Imperfecto de Subjuntivo" ("fuera") must be used:
"Ojalá FUERA rico." (If only I were rich./I wish I were rich.)
30 de abril de 2017
Ojala fuera means: I wish it (she,he) was
If only means: "si tan solo"
If only I was: "si tan solo yo fuera"
Examples:
I wish everything was different. - Ojala todo fuera differente.
If only I was more tactical, she would not has left me. - Si tan solo yo fuera más tactico, ella no me hubiera abandonaría.
Si tan solo puediera, te regalaría todas las estrellas del cielo. - If only I could, I would gift you all the stars from the sky.
I hope it is clear now.
If there is anything else you donot understand, please, feel free to ask me.
Have a nice day.
30 de abril de 2017
Hm, your question has intrigued me. Now I'm trying to understand what it means too. Is this phrase used standalone, or is it usually used in a sentence? Like: Ojala fuera así, or Ojala fuera amable. Let me know if you learn anything!!!!
29 de abril de 2017
Ojala fuera means: I wish it (she,he) was
If only means: "si tan solo"
If only I was: "si tan solo yo fuera"
29 de abril de 2017
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
Tillie
Competencias lingüísticas
Inglés, Español
Idioma de aprendizaje
Español
Artículos que podrían gustarte

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
17 votos positivos · 14 Comentarios

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 votos positivos · 12 Comentarios

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 votos positivos · 6 Comentarios
Más artículos
