Si el sujeto de ambas cláusulas es la misma persona, por lo general tenemos la opción de usar el infinitivo. Lamento no haberte podido ayudar ;)

Efectivamente el subjuntivo siempre forma parte de una frase subordinada o compuesta, por lo que la oración completa tendrá dos sujetos, el propio del verbo en subjuntivo, y el sujeto de la oración principal. La expresión ¨me temo que¨ expresa seguridad y pena combinadas, no temor (aunque parezca lo contrario). Por lo tanto se ha de usar Indicativo y no Subjuntivo: "Me temo que no PUEDO ir"= Malheureusement, je ne peux y aller. Para expresar temor o duda es mejor usar "Tener miedo de..." "Tengo miedo de que no PUEDA ir (de no poder ir)." = Je crains/J'ai peur de ne pas pouvoir y aller.

Donde lo has leido? La frase es justa. Col el subjuntivo es igual al italiano. La construcción de esta frase necesita dos verbos mayormente , uno en la principal y otro en la secunda. 'Temo che io non possa venire' 'Me temo(primero verbo) que no pueda(segundo) venir'

El subjuntivo es utilizado con frecuencia en oraciones subordinadas, oraciones compuestas que dependen estructuralmente del núcleo de la oración principal. Sin embargo, no hay ninguna norma que desaconseje el uso del subjuntivo en una oración simple, con un solo sujeto. En la frase que pones de ejemplo no es correcto el uso del subjuntivo, pero sí lo es en: Ojalá pudiera venir contigo.