中国通 1、在中文里的意思是什么？ 2、在英文里应该怎么表达？

Question

中国通  1、在中文里的意思是什么？ 2、在英文里应该怎么表达？

Answer

2.英文中用 : China hands   来表示中国通。（from http://www.iciba.com/China-hand）

Answer

1.中国通 指对中国各方面的文化都很了解的人
从维基百科中的定义如下：
       中国通一词，意指对中国政治制度、文化历史、生活型态或其他与中国或中国人息息相关之事，有精辟认识与理解，并能向其他人说明、阐述、分析之非中国籍之人士；而现今所称之中国通，多在该国之政府、学术或民间智库单位居有要职，且常为政府主管、媒体人士之咨询对象。
       此类称谓多有致敬之意，另亦有诸如：美国通、日本通、东南亚通……等同样性质之用词。(from :https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E9%80%9A)

Answer

1 中国通，就是对中国的各方面都很了解
2 in English,  if  you  think  someone  is '中国通',you can say  'you  know  Chinese ,just like  you  are  Chinese'.

Answer

Thanks, Angela!

Answer

I'm sorry. What I explained is "中文通". "中国通" refers to someone who knows well about China.