Es un poco como preguntar "puedo usar DEL con sustantivos masculinos y femeninos? sé que ambos son posibles con DI". Como ya dices, IM es la combinación IN + DEM, entonces lo utilizamos solo cuando DEM es el artículo correcto – es decir, con un dativo.

IN + DEM = IM - Ich bin im Haus. (Wo? DATIV) IN + DAS = INS - Ich gehe ins Kino (Wohin? AKKUSATIV) DEM --> Dativ DEN --> Akkusativ (Ich gehe IN DEN Park) IN + DEN = IN DEN