Busca entre varios profesores de Inglés...
Jessica
¿Qué significa ¨por los pelos¨?
He visto una conversación:
——¿Cómo has encontrado a tu prima? Hacía mucho tiempo que no coincidíais, ¿no?
——Pues un montón, la verdad, y ayer la vi por los pelos, porque me esperó...Estaba superguapa...sí, sí, muy guapa.
Quería saber qué significa "por los pelos" aquí. Muchas gracias.
22 de jun. de 2017 6:12
Respuestas · 8
5
Hola, Jessica!
La expresión "por los pelos" significa "por muy poco" o que ocurre en el último instante. O dicho de otra manera, que ha conseguido hacer algo, pero ha estado a punto de no conseguirlo.
Esta expresión proviene de los tiempos en los que los marineros y los piratas surcaban los mares pero la mayor parte de ellos no sabía nadar. Si alguno de ellos caía al mar, sus compañeros del barco intentaban rescatarle y muchos de ellos se salvaban gracias a que, al llevar una larga melena (es decir, el pelo muy largo) les podían enganchar por el pelo y conseguir así que volvieran de nuevo al barco. En aquel momento el significado de la frase era totalmente literal ya que realmente se habían salvado gracias a su pelo.
Espero que te sirva de ayuda, saludoss =)
22 de junio de 2017
Es una frase muy vulgar y prosaica, mejor evitala.
Significa que algo sucedió/se dio, cuando solo tenía un 1 por 100% de posibilidad de suceder y un 99% de probabilidad de que no sucediera
23 de junio de 2017
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
Jessica
Competencias lingüísticas
Chino (mandarín), Inglés, Español
Idioma de aprendizaje
Inglés, Español
Artículos que podrían gustarte

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
9 votos positivos · 3 Comentarios

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
50 votos positivos · 29 Comentarios

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 votos positivos · 6 Comentarios
Más artículos
