They don't have anything to do with each other - en español
Hola a todos de la comunidad Italki. Me cuesta llegar a entender como se dice esta frase en español. Por ejemplo, si quisiera decir "The book 'Naked Lunch' and the movie are very different - they almost don't have anything to do with each other besides the title" ¿diría algo como "El libro 'Naked Lunch' y la película son muy diferentes - aparte del título, casi no tienen nada que ver uno con otro"? Gracias por cualquier ayuda.
Busca entre varios profesores de Inglés...
Respuestas · 5
0
Hola, Ian!
Sí, has traducido la expresión correctamente, solo que te falta añadir los artículos. La traducción perfecta sería "no tienen nada que ver EL/LA uno/a con EL/LA otro/a"
Saludoss
0
Mil gracias, Josillo. Me ayudaste mucho con tu respuesta.
0
Hi Ian,
you have done it pretty well. I though that when we are talking about reciprocal actions always you have to use an article: "casi no tienen nada que ver el uno con el otro". But I've been checking it and apparently both sentences are correct.
Here is very well explained http://www.fundeu.es/recomendacion/uno-a-otro-el-uno-al-otro-articulo/
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
