'No se lo quiso perder" ??? what does this mean?
The English translation I was given was 'he wouldn't miss it for the world'
It is said at 0:34 https://www.youtube.com/watch?v=HOdzRxj3R98
Thank you! :-)
Busca entre varios profesores de Inglés...
Respuestas · 4
1
Yes, that's right. "Perder" have the meaning of missing out or to lose the chance of doing something.
Por ejemplo:
- Me perdí el cumpleaños de Jaime.
- ¡¿En serio que no te gusta la trufa?! Te lo estas perdiendo ("you are missing out")/ Tu te lo pierdes! ("suit yourself")
- ¿Viste ayer el último capítulo de juego de tronos? + ¡No, me lo perdí!
"He wouldn't miss it for the world" is an adaptation of what the narrator actually said. The literal translation of this phrase would be " No se lo perdería por nada en el mundo" which works just fine.
Espero que te haya sido útil esta explicación. Keep working hard! See ye.
1
I think this would be a more accurate translation is "he didn't want to miss it
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
