Busca entre varios profesores de Inglés...
United States flagJames
condanna a metà Dal giornale di oggi: Bufera su Trump: "Condanna a metà" Lo trovo difficile. Bufera su Trump. È questo "a joke on Trump?", e non "Trump makes a joke"? He is condemned by half? Grazie!

Respuestas · 3

1
Quando in un articolo di giornale si dice "bufera" si usa metaforicamente una condizione metereologica per intendere delle tensioni, dei conflitti tra delle persone o varie critiche da molte persone nei confronti di qualcuno. La condanna a metà del titolo si riferisce alle parole troppo poco dure di Trump nei confronti di un atto di violenza che c'è stato negli Stati Uniti e che il presidente avrebbe dovuto invece criticare con forza.
1
Leggilo così: Storm on (explodes around) Trump: "Only half of a condemnation (of the condemnation a Nazi Radicalized Terrorist act would deserve)"

¿No has encontrado las respuestas?

¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy