pour les français, 《mon ami(e)》, ça veut dire 《mon petit(e) ami(e)》?
Si le contexte n'est pas clair, est-ce que 《mon ami(e)》veut dire 《mon petit(e) ami(e)》ou《mon/ma copain/copine》?
Busca entre varios profesores de Inglés...
Respuestas · 8
1
Déjà, "mon petit ami/ma petite amie" et "mon copain/ma copine" veulent dire la même chose (boyfriend/girlfriend). Par contre, "mon ami(e)" c’est plus ambigu, il y a besoin du contexte pour savoir si c’est une relation amicale ou romantique (et même avec le contexte c’est pas toujours clair).
1
Bonjour Eunice,
Pour moi, c'est clair, si tu dis mon ami(e), cela veut dire 《mon petit(e) ami(e)》ou《mon/ma copain/copine》.
Car il y a l'idée d'unicité = un seul/une seule
Personnellement, j'utilise toujours un de mes amis/ une de mes amies" pour signifier une relation amicale seulement.
MAIS si tu parles en français avec des personnes non natives, elles peuvent vouloir dire "un de mes ami(e)s" en disant "mon ami(e)", cela est une faute très commune parmi les personnes qui apprennent le français en tant que langue étrangère.
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
