Leider verstehe ich die Frage nicht, daher ganz allgemein: "bis zu X": weniger als X oder gleich viel, aber nicht mehr (Bsp.: bis zu drei Personen) "bis zum X": bis X eintritt (Bsp.: bis zum Abend) "bis auf X": nicht X, aber alles andere (Bsp.: bis auf August)

Hallo! Ich hoffe, ich habe die Frage richtig verstanden. "bis auf" bedeutet in fast jedem Kontext "außer" oder "nur nicht/kein". Ich esse alles bis auf Bananen. = Ich esse alles außer Bananen. = Ich esse alles, nur keine Bananen. Ich mag alle Tiere bis auf Mücken. = Ich mag alle Tiere außer Mücken. = Ich mag alle Tiere, nur keine Mücken. (auf Englisch: except for) In manchen Fällen - auch wenn es um Statistiken und Prozentzahlen geht - kann "bis auf" die gleiche Bedeutung haben wie "bis zum". Die Quote ist in den letzten 10 Jahren in manchen Ländern bis auf 20% gestiegen. = In manchen Ländern hat die Quote 20% erreicht (in keinem Land mehr, in vielen weniger). (auf Englisch: up to) Das heißt, die Übersetzung ist immer vom Kontext abhängig. Ich hoffe, das hilft :)