para hablar del tiempo o del clima debes decir HACE CALOR pudes usar ESTA CALIENTE para denotar que un objeto esta caliente

Cuando se habla del clima, se suele decir que es caluroso. Si hablamos del tiempo que hace hoy, por ejemplo, se dice que hace calor. Cuando hablamos de la comida, bebida o cualquier u otro objeto, decimos que está caliente: el café está muy caliente, me gusta la sopa caliente, la sartén está demasiado caliente.

With "Está" you can say "Está caluroso (el día)"

'Hace calor' es la expresión correcta para hablar del clima.'Está caliente' es para hablar de la temperatura de algo. Si estás describiendo el clima de un lugar también puedes usar el verbo SER: 'es un clima caluroso' / 'es una ciudad calurosa' 'es un pueblo caluroso' Un saludo :)