Busca entre varios profesores de Inglés...
[Eliminado]
Как мне сказать "science geek" на русском? Как мне сказать "science geek" на русском?

Respuestas · 13

2
As I see it, "сдвинутый на науке, помешанный на науке, ботаник" is more like a nerd. "Книжный червь" is absolutely another thing, they just spend time in libraries, for instance. Sometimes "книжный червь" doesn't even know anything about modern technology; they just read books. We don't have the 100% synonym for "science geek", sometimes we just say гик, or if you use the word as a synonym of nerd, you can say "сдвинутый на науке, помешанный на науке, ботаник, ботан".
2
Я бы сказал просто "умник". Можно добавить "блин". Окончательный вариант: " умник, блин!"
1
Hello Nick, I believe it is very hard to translate the "Geek" to Russian. Actually, we often say it as "Гик" due to the absence of the same word in Russian vocabulary :) Perhaps the best idiomatic analogy in the Russian language would be "Книжный червь". Also, I agree with Daria that "помешанный на науке" (obsessed with science) may be a good translation too. Well, maybe "obsessed" is a strong word in English, but Гик is a strong word in Russian too and I can't say that it has absolutely positive connotation :) Depends on the person to whom you say it. Another option is something like "Фанат науки".
0
Ботаник Ботан They are both a little derogatory and do are not limited to science. Just standard geekery :D
0
помешанный is mad/crazy. Помешан на... is mad/crazy about. It is a strong word by definition, and it can be rude... or humorous. It is more or less transparent from English perspective, much unlike 'science geek' from Russian (which is based on a different mindset):)

¿No has encontrado las respuestas?

¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy