Busca entre varios profesores de Inglés...
Paul
Igual o lo mismo Una amiga mía me envió un mensaje esta mañana. Me preguntó como se traduce 'huevos estrellados' al inglés. Le pregunté si huevos estrellados son iguales que huevos fritos. Ahora dudo que esto sea correcto, y si en lugar de usar 'iguales' debería haberle dicho '¿los huevos estrellados y los huevos fritos son lo mismo?' Porque quería saber si son diferentes nombres para referirse a lo mismo. Gracias por vuestra ayuda.
30 de sep. de 2017 15:13
Respuestas · 6
Hi, Paul ambos estan correctos pero para un nativo de español suena un poco mejor decir ''lo mismo'' Un saludo Jaime
1 de octubre de 2017
Yo usaria las siguientes frases: El huevo estrellado es igual al huevo frito? Los huevos estrellados son lo mismo que el huevo frito? Los huevos estrellados son como los Huevos Fritos? debes usar como Lo mismo Es Igual al Pero no usar: ¨son iguales que el¨ es como decir: ¨are the same as the¨. Espero te ayude mi comentario :)
1 de octubre de 2017
Si estuvieras comparando la forma, color y demás características de los huevos tanto ingleses como españoles, serían unos huevos iguales o diferentes. Como de lo que se trata es de saber si la forma de preparar los huevos coincide en ambos países, diríamos que los huevos estrellados y los fritos son lo mismo. ¡Huy! ¡Creo que me ha entrado hambre!
30 de septiembre de 2017
Iguales: Ejemplo: Mi hermana y yo somos iguales porque nos parecemos mucho fisicamente, o tenemos los mismos ademanes o gestos, y hasta pensamos similar Lo mismo: Es lo mismo si le digo al jefe o no le digo acerca de mi mal compañero, porque no lo va a reprender, es el mismo resultado: Nada cambiara el compañero seguira siendo mal trabajador, es lo mismo decirle que no decirle. Lo mismo: Este perfume tiene la misma esencia que este otro : Son lo mismo Por lo que los huevos estrellados y los huevos fritos, son lo mismo. Creo que cantinflie mucho pero espero haberte ayudado Saludos
30 de septiembre de 2017
Sospechaba eso. Gracias por tu comentario.
30 de septiembre de 2017
Mostrar más
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!