Busca entre varios profesores de Inglés...
ALTH
wenden / melden
Welches Wort passt zu dem folgenden Satz oder geht es beide? Ich bin verwirrt. Vielen Dank im Voraus.
(Wenden/Melden) Sie sich bitte an meine Assistentin, Frau Schneider, da ich nächste Woche auf Dienstreise bin.
10 de oct. de 2017 7:26
Respuestas · 4
1
Die beiden Sätze sind sehr ähnlich, aber nicht ganz gleich. Auf jeden Fall musst du auf die Präposition achten. Wie Alexandre geschrieben hat, heißt es "wenden an", aber "melden bei".
Im Duden steht dazu folgendes. (es gibt noch mehr Bedeutungen bei beiden Worten, aber ich beschreibe hier nur die passenden)
wenden: "eine Frage/Bitte an jemanden richten"
melden: "einer zuständigen Stelle mitteilen/berichten" - normalerweise geht es auch immer um eine bestimmte Information
Wenn man also eine Frage oder Bitte hat, dann verwendet man eher "wenden". Zum Beispiel wird dieses Verb oft bei einer automatischen Antwort (zB. als E-Mail) verwendet. "Ich bin bis 26. Oktober auf Urlaub. Ich werde ihre E-Mails nach meinem Urlaub beantworten. Bei besonders dringenden Fragen wenden Sie sich bitte an meine Vertretung"
Wenn aber von der Person, die den Satz schreibt, eine ganz bestimmte Information erwartet wird, dann verwendet man "melden". Zum Beispiel möchte man eine Ware aus einem Geschäft abholen und man muss vorher sagen, wann man kommt. "Melden sie sich bitte 2 Tage vor der Abholung" - oder - "Melden sie sich bitte bei meiner Assistentin, Frau Schneider, und sagen Sie ihr, wann sie die Ware abholen".
Also "wenden", wenn man jemanden anbietet, der bei Fragen oder Bitten hilft, man selbst aber keine Information will oder braucht.
"melden", wenn man von jemandem eine bestimmte Information erwartet.
17 de octubre de 2017
1
Este contenido infringe las normas de la comunidad.
11 de octubre de 2017
1
Mehrere Sätze sind möglich..
Frau Schneider, wenden Sie sich bitte an meine Assistentin, ich bin nächste Woche auf Dienstreise.
Da ich nächste Woche auf Dienstreise bin, können Sie sich bei Fragen an meine Assistentin wenden.
Da ich nächste Woche auf Dienstreise bin, melden Sie sich bei meiner Assistentin für einen neuen Termin.
schöne Grüße Kerstin
11 de octubre de 2017
1
Meaning and grammar are different:
Wenden Sie sich bitte an meine Assistentin (ask my assistant; turn to my assistant)
Melden Sie sich bitte bei meiner Assistentin (notify my assistant)
By the way, it's a LOT nicer to thank people once they've given you an answer, writing "thanks in advance" is NOT the same.
10 de octubre de 2017
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
ALTH
Competencias lingüísticas
Chino (mandarín), Inglés, Alemán, Coreano
Idioma de aprendizaje
Inglés, Alemán, Coreano
Artículos que podrían gustarte

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
17 votos positivos · 14 Comentarios

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 votos positivos · 12 Comentarios

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 votos positivos · 6 Comentarios
Más artículos
