Depende mucho del uso que le quieras dar. Primero, el argot en español puede ser muy desagradable y te arriesgas a usar una palabra inapropiada en el contexto menos indicado. Segundo, depende del país en el que estés el significado de una palabra puede ser muy diferente entre sí. (Busca el verbo "coger" en España o en Argentina, por ejemplo) Tercero, el argot o lenguaje de la calle es un registro del lenguaje que no es universalmente aceptado en todas las situaciones, mientras que con el lenguaje normalizado te manejas en todos los ámbitos. Por último y como consejo para aprender puedes ver un monton de canales de Youtube en español y buscar la temática que más te guste. Normalmente los youtubers usan un lenguaje coloquial que se puede acercar a lo que estás buscando.

Todos los paises latinos tienen sus propios modismos muy distintos. Te recomiendo buscar en youtube un país especifico que te guste. Ten cuidado con mezclar los modismos eso si. El nivel de slang es un alto. Si hablas español correctamente igual vas a sonar natural sólo debes cuidar de no elijir palabras que en general nadie usa pero que son correctas. Saludos.