¿coser a balazos?
¿Pueden por favor explicarme el significado de "coser a balazos"? Lo encontré en esta frase de mi libro:

"Aquel zoquete hubiese permitido antes que le cosieran a balazos que consentir a Rick poner un pie fuera de la habitación."

El contexto es que Rick está en un cuarto de la hospital y no quieren que salga de allá.

Question

¿coser a balazos?
¿Pueden por favor explicarme el significado de "coser a balazos"? Lo encontré en esta frase de mi libro:

"Aquel zoquete hubiese permitido antes que le cosieran a balazos que consentir a Rick poner un pie fuera de la habitación."

El contexto es que Rick está en un cuarto de la hospital y no quieren que salga de allá.

Answer

Significa disparar muchas veces a alguien. Es una metáfora ya que "coser" es lo que normalmente haces con la ropa utilizando el hijo y haciendo agujeros.

Atentamente,
Cristina.

Answer

Hola Wanda,
Coser a balazos, es una frase en sentido figurado; significa recibir muchos disparos de algún arma de fuego (revolver, pistola, escopeta u otra).
 Y En este contexto quiere decir:   ... Aquel zoquete hubiera preferido que lo mataran a balazos, que permitir que Rick saliera de la habitación."

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!