”家和万事兴”を日本語に訳す
中国語で”家和万事兴，妻贤夫祸少，夫正妻心顺，子孝父心安，家和百业兴。”という諺がありますが、日本語で似った言葉もありますか。これを日本語に訳して、知っている書道の先生に書いてもらいたいですが…。どちらか教えていただけないでしょうか。

Question

Answer

訳してくれてありがとうございます。

Answer

日本語には全く同じ諺はありませんが、和訳するとなるとーーー

「家族円満で有れば、何事もスムーズに運ぶ」が良いのではと思います。