Busca entre varios profesores de Inglés...
United States flagDiana
Le passé en allemand: Utiliser le passé composé et l'imparfait????) Est-ce que le passé en allemand est pareille a celui du français? Pour l'allemand parlé: Le passé composé = "Perfekt"? L'imparfait - "Imperfekt". Pour l'allemand écrit: le passé simple = "das Präteritum" et "imperfekt"????? Je parle anglais, français, espagnol, et italien. Ça m'aide beaucoup de comparer avec le français autant que possible. Merci à l'avance pour votre aide.

Respuestas · 5

0
Tu as raison dans un point. Le passé composé du français correspond à "Perfekt" de l'allemand. Mais l'imparfait du français n'est complètement pas le même que "Imperfekt / Präteritum" de l'allemand. "Imperfekt" et "Präteritum" sont des noms qui signifient le même. Des exemples: Als ich ein Buch laß, hörte ich plötzlich Stimmen. -> "Imperfekt" ou "Perfekt" ( ... habe ich plötzlich Stimmen gehört.) Cuando leía un libro, de repente oí algunas voces. -> 1. Pretérito Imperfecto 2. Indefinido Quand je lisais un livre, j'ai soudain entendu des voix. -> 1. Imparfait 2. Passé composé ou Passé simple ( ... je soudain entendis ...) Je dois aussi dire que "Imperfekt" est parfois employé en allemand pour le passé composé en français. Cela dépend de la situation. Dans le quotidien "Perfekt" est préféré à l'opposite de "Imperfekt". Les verbs "avoir" et "être" (haben / sein) sont utilisés dans "Imperfekt" s'il s'agit de faits et d'états. Généralement, "Imperfekt" est employé pour les faits et l'états. Par exemple: Letzte Woche reiste ich nach Frankreich. [Imperfekt] (oder "Letzte Woche bin ich nach Frankreich gereist." [Perfekt] ) Das Wetter war fantastisch dort. [Imperfekt] La semana pasada, viajé a Francia. [Indefinido] El clima era fantástico allí. [Imperfecto] La semaine dérnière, j'ai voyagé en France. [Passé composé] Le temps était fantastique là-bas. [Imparfait] Je sais que c'est souvent très difficile comparer les temps dans différents langues. Peut-être, j'ai fait des erreurs ou je n'ai pas dit tout. Ensuite, l'autres personnes peuvent me corregir. J'espère que cela peut t'aider un peu. Je te souhaite une bonne journée.
0
Este contenido infringe las normas de la comunidad.

¿No has encontrado las respuestas?

¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy