Busca entre varios profesores de Inglés...
Poland flagGrzegorz
no lo son mucho a la ira de Que significa esta frase: Si las autoridades locales <no lo son mucho a la ira de> los elementos

Respuestas · 2

0
Estimado Grzegorz, Conseguí el artículo de donde leíste la oración. Se trata probablemente de una traducción y tiene errores. Por eso te cuesta entender lo que se dice, porque está mal escrito en español. Esta es la versión original: "Si les autorités locales ne peuvent pas grand chose à la colère des éléments, les syndicats patronaux reprochent aux préfectures des départements d’Ile-de-France une gestion a posteriori d’un épisode neigeux qui était pourtant prévu et annoncé par Météo France" Esto creo que se puede traducir así. Si bien las autoridades locales no podían hacer gran cosa frente a la cólera/ira de los elementos, los sindicatos patronales reprochan a las prefecturas de los departamentos de Ile-de-France que hayan hecho una gestión a posteriori por una nevada que estaba sin embargo prevista y anunciada por Météo France. Saludos, Antonio

¿No has encontrado las respuestas?

¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy