Busca entre varios profesores de Inglés...
Netherlands flagWanda
¿Que engaña con esta nieve? Pueden por favor explicarme el significado de "que engaña con esta nieve". Lo encontré en este contexto de mi libro: --Sigue recto, con cuidado. Más adelante hay una pendiente que engaña con esta nieve.

Respuestas · 5

3
Hola, con gusto. "--Sigue recto, con cuidado. Más adelante hay una pendiente que engaña con esta nieve" Mas adelante (en el camino); hay una pendiente (slope); con esta nieve (Expresión que significa que hay mucha nieve "with this much snow"); que engaña (Significa que tanta nieve nos engaña y quizá no nos deja verla) > por eso "con cuidado". Lo entiendes? Es literatura, entonces la gramática no es tan clara, tan directa.
1
"QUE ENGAÑA", que no se deja ver, que no es lo que parece. En muchas partes decimos también, naturalmente en sentido figurado, "QUE ES MUY TRAICIONERA".
0
Bueno, es necesario más texto para saber el contexto en el que está esa frase.

¿No has encontrado las respuestas?

¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy