Curățenia era lună ?
Salut prieteni!
Continuând cu Black Beauty....
Ce înseamnă "lună" în acest context?
"În grajd, curățenia era lună și primeam deseori de mâncare.
Înseamnă că curățenia era foarte importantă?
Busca entre varios profesores de Inglés...
Respuestas · 3
1
Salut!
Înseamnă că în grajd era foarte curat/extrem de curat.
În acest context, cuvântul ''lună'' înseamnă ''moon'' sau ''moonlight'' și face comparație cu strălucirea, claritatea sau reflexia lumini din suprafața satelitului.
Eu ca vorbitor nativ înțeleg că:
-''Era atât de curat încât strălucea ca Luna'', sau
-''Era atât de curat încât lumina se reflecta ca de la Lună'', dar astea sunt doar alte expresii.
Formule uzuale sunt (cu accent pe ''lună'' în vorbire):
- a fi curat lună (=extrem de curat)
- a fi curățenie lună (=extrem de curat)
- a fi lună de curat (=extrem de curat)
0
Se mai folosește și expresia "lună și bec" cu același înțeles.
bec = light bulb
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
