Busca entre varios profesores de Inglés...
Jun
¿Cómo se utiliza "toda vez que"?
Hola, tengo una pregunta de gramática.
¿Cómo se utiliza"toda vez que", y cuál es la traducción en inglés?
En un artículo de El País, hay una frase:
La UE debe proteger el periodismo de investigación, toda vez que sin unos medios de comunicación comprometidos con la defensa de la verdad no existe una sociedad libre.
https://elpais.com/elpais/2018/03/18/opinion/1521391169_159748.html
Cuando lo busco por internet, me explica que "toda vez que" significa "whenever."
Sin embargo, en este contexto del artículo, creo que significa "since."
En otros contextos, creo que significa "as long as."
¿Cómo se utiliza "toda vez que"? ¿Normalmente qué significa?
Me apreciaría mucho una explicación. Muchas gracias a todos.
19 de mar. de 2018 7:23
Respuestas · 4
1
Dado el contexto, el significado es "siendo así que". En inglés podría ser "considering that", "given that", aunque es difícil encontrar una traducción precisa. "Whenever" sería: "cada vez" o "siempre que".
Es una locución muy poco utilizada, reservada al ámbito escrito.
19 de marzo de 2018
"Toda vez que" = "cada vez que" = "everytime that"
Nevertheless, I'd always use cada and not toda.
19 de marzo de 2018
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
Jun
Competencias lingüísticas
Inglés, Japonés, Español
Idioma de aprendizaje
Español
Artículos que podrían gustarte

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 votos positivos · 17 Comentarios

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 votos positivos · 12 Comentarios

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 votos positivos · 6 Comentarios
Más artículos
