¿Qué significa la palabra "quedó"? Yo vi esta palabra en una oración algo así que: "Muy buen trabajo. Quedó hermoso la canción." Ya sé que viene del verbo "quedar" pero es no tiene sentido en ese cont

Busca entre varios profesores de Inglés...

Conor

¿Qué significa la palabra "quedó"? Yo vi esta palabra en una oración algo así que: "Muy buen trabajo. Quedó hermoso la canción." Ya sé que viene del verbo "quedar" pero es no tiene sentido en ese contexto y cuando traduje la oración al inglés dijo significa "The song was beautiful". Este es el único uso he visto y me preguntaba si este es el uso más común en comparación con el significado tradicional en inglés de la palabra "quedar" que es "to stay/to be left". Gracias si puedes ayudarme y si he cometido errores avísame por favor.

8 de may. de 2018 12:11

Respuestas · 4

Hola Conor! Veamos si puedo aclararlo. Como bien dices normalmente "quedar" se traduce por "to stay". Pero tenemos más usos: - Para encontrarse con alguien: ¿Quedamos este sábado? - Para expresar existencia: Quedan solo dos tomates. - Para expresar que alguien dejó una buena impresión: Creo que quedé bien en la entrevista. - Para expresar cómo se ve algo físicamente: Esta camisa te queda mejor. Y también está el caso al que te refieres en tu ejemplo: - Para expresar un resultado: Quedó muy hermoso tu trabajo. (Your work ended up beautifully. = Your work is very beautiful.) En este caso expresamos el resultado (hermoso) de alguna acción (hacer la canción). Otros ejemplos: Mi cuadro no quedó bien. = My painting didn't end up well. = My painting doesn't look nice. El corte de pelo quedó raro. = The haircut ended up strange. = The haircut looks strange. Espero que te sirva la explicación.

8 de mayo de 2018

¿No has encontrado las respuestas?

¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!