[Eliminado]
¿gallo-abejorro? ¿Pueden por favor explicarme lo que hace "abejorro" en esta frase de mi libro? ¿Es solo para enfatizar la rapidez o es un tipo de gallo? "--Porque si alguien se fija en vuestras manos sonrosadas como pequeños lechones, sabrá en menos que canta un gallo-abejorro que sois unos tristes de Fuera." (¨tristes" es el nombre para las persones que viven "Fuera")
18 de ago. de 2018 18:38
Respuestas · 4
1
Hola Wanda, Cuando alguien dice esa expresión significa que algo sucederá de inmediato. Generalmente, he escuchado la frase sin la palabra "abejorro". Pienso que es para enfatizar la rapidez, porque un abejorro es un insecto muy rapido. Entonces, en la oración la persona que dice la frase dice que apenas vean las manos sonrosadas se daran cuenta que son unos tristes de Fuera. Otros ejemplos: - El equipo se pondrá manos a la obra en menos que canta un gallo. - Si él se entera que ganaste la loteria, en menos que canta un gallo estará aquí pidiendote dinero. Nota: Según tengo entendio, la expresión tienen un origen religioso cuando Pedro negó a Jesús. Jesús le dijo "antes de que cante un gallo me negarás tres veces". Sin embargo, no estoy del todo seguro.
18 de agosto de 2018
1
Un abejorro es una abeja (insecto) de gran tamaño. Foto: https://t2.ev.ltmcdn.com/es/posts/1/5/0/img_diferencia_entre_abeja_avispa_y_abejorro_1051_paso_0_600.jpg Nunca he oído lo de gallo-abejorro, desde luego no es una especie de animal. Debe hacer referencia en tono humorístico a algo mencionado previamente en la novela.
18 de agosto de 2018
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!