Busca entre varios profesores de Inglés...
[Eliminado]
¿darse un chungo? / ¿tempo-cletas?
¿Pueden por favor explicarme el significado de "que me da un chungo" y "tempo-cletas"? Los encontré aquí en mi libro:
"¿Vino dulce de Crocavia, no?... Acerca más esa etiqueta chaval, que a mi edad no veo un carajo...
¿Aguardiente de Planicezk?... ¿No? ¡Ay, que me da un chungo!... no me jodas gituno... eso es vodka del volgoloko de setenta y dos grados... ¡Uaggg! No hay mejor combustible pa las tempo-cletas..."
25 de ago. de 2018 16:22
Respuestas · 3
1
Hola Wanda,
"da un chungo" es cuando el cuerpo se siente mal, generalmente por una baja de presión arterial . En terminos generales puede ser un desmayo o indisposición pasajera que se produce tras una situación de angustia, susto muy grandes o malestar general. En muchos paises de latinoamerica se dice "me da un soponcio".
"después de oír esa mala noticia casi le da un soponcio"
"después de oír esa mala noticia casi le da un chungo"
"después de tomar esa bebida casi le da un chungo"
"después de tomar esa bebida casi le da un soponcio"
"tempo-cletas" no es un expresión coloquial. Debe ser algo propio de tu libro. Algo asi como un nombre que el autor del libro le dió a un objeto dentro de la historia o narración.
Puedo imaginar que son unas bicicletas que funcionan con algo relacionado con el tiempo. Pero no lo sé con seguridad.
Tempo = la palabra tiempo viene del latín tempus.
Cletas = parabra derivada de biciCLETAS.
tempo-cletas = bicicletas de tiempo
Entonces, ellos quieren usar esa bebida alcohólica como combustible para esas bicicletas.
¡Un saludo!
25 de agosto de 2018
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
Artículos que podrían gustarte

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 votos positivos · 17 Comentarios

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 votos positivos · 12 Comentarios

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 votos positivos · 6 Comentarios
Más artículos
