„Gott sei Dank“
Hallo zusammen,
wie ist der Ausdruck „Gott sei Dank“ GRAMMATISCH zu verstehen?
Ich würde es so verstehen: Wenn man im Ausdruck noch die Artikel schreiben würde, würde er so aussehen
„Dem Gott sei der Dank”.
Wie ist aber mit dem Konjunktiv? Ohne Konjunktiv hätte man den Ausdruck „dem Gott ist der Dank“, welcher aber grammatisch auch nicht zu verstehen ist.

Question

„Gott sei Dank“
Hallo zusammen,
wie ist der Ausdruck „Gott sei Dank“ GRAMMATISCH  zu verstehen? 
Ich würde es so verstehen: Wenn man im Ausdruck noch die Artikel schreiben würde, würde er so aussehen
„Dem Gott sei der Dank”.
Wie ist aber mit dem Konjunktiv? Ohne Konjunktiv hätte man den Ausdruck „dem Gott ist der Dank“, welcher aber  grammatisch auch nicht zu verstehen ist.

Answer

Gott sei Dank.
Thank god.

Gott sei Dank ist ein Spruch der immer dann gesagt wird, wenn etwas wider Erwarten geklappt hat. Der Ausdruck steht wie er geschrieben ist, keine grammatikalische Aenderung ist noetig.

Answer

Bedeutung ist glücklicherweise (Gott Sei Dank) Zum beispiel Gott sei Dank wurde bei dem Unfall keiner verletzt. Ich glaube nicht, dass das etwas mit dem Glauben eines Menschen zu tun hat. Es sind einfach Sprüche wie zum beispiel ''Um Gottes Willen''

Answer

Eine Ergänzung noch: Im christlichen Kontext wird "Gott" wie ein Eigenname benutzt, d.h. immer ohne Artikel. Und "Dank" ist in diesem Satz etwas Unzählbares in unbestimmter Menge, also ebenfalls ohne Artikel.

Answer

Der Konjunktiv I kann benutzt werden, um einen Wunsch oder Befehl auszudrücken. Heutzutage ist das nicht mehr üblich, aber z.B. in der Bibel oder in einigen festen Wendungen kannst du das noch sehen.
– es werde Licht (Genesis)
– dein Reich komme, dein Wille geschehe (Vaterunser)
– ein Anfänger der Gitarre habe Eifer (Merksatz für die Reihenfolge der Gitarrensaiten)
– es lebe der König

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!