often does not/does not often
Among the following sentences which one does mean "He frequently goes to school" and which one "He rarely goes to school"?

1. He often does not go to school.
2. He does not often go to school.

Question

often does not/does not often
Among the following sentences which one does mean "He frequently goes to school" and which one "He rarely goes to school"?

1. He often does not go to school.
2. He does not often go to school.

Answer

Neither really, although 'frequently' is an odd word to use with 'going to school'. 'Going to school' is something you should always do, and it makes sense to  refer to how often you fail to do it. 'Frequently' is more natural to use with things that you are not expected to do, but do anyway.
I would say ( in decreasing regularity)
Always
1
2
Rarely
Never
In other words: 1 is more frequent than 2.

Answer

Neither one means "He frequently goes to school".  To say that in English you say exactly what you wrote: "He frequently goes to school".  Both of the sentences you wrote mean about the same thing.  They both mean he skips school often.    Rearranging the words makes a small difference, but not a big difference.

Answer

1 sounds like he does goes to school but often skips it and 2 sounds like he barely ever goes to begin with.

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!