Busca entre varios profesores de Inglés...
Julia
Nebensatzbauen Beispiel Liebe Freunde, ich möchte einen Nebensatz bauen. Ich weiß nicht (so schwierig), mit welcher Konjunktion zu verbinden... Welche Konjunktion brauche ich? In eckigen Klammern habe ich [dass] geschrieben, obwohl dies nicht korrekt ist. Oder ist es besser, in mehreren Sätzen zu schreiben, anstatt Nebensatz zu schreiben? Könnt ihr mir einen Rat geben? Vielen Dank im Voraus! LG, Julia Satz: „Dieser Dialog zeigt den Veränderungsprozess der Wahrnehmung einer fremden Kultur auf, [dass] der koreanische Missionar sich mit den Essgewohnheiten der Indianer zunächst (/anfangs?) sehr unangenehm (schrecklich) fühlte, nachher sich jedoch verstand und anpasste.“

Respuestas · 10

1
Ich wuerde der Verstaendlichkeit wegen auch zwei Saetze machen: Dieser Dialog zeigt den Veränderungsprozess der Wahrnehmung einer fremden Kultur auf. Der koreanische Missionar kam mit den Essgewohnheiten der Indianer zunächst nicht ganz zurecht, verstand sie jedoch mit der Zeit / nach und nach immer besser und anpasste sich an. Mich wuerde persoenlich interessieren, wo sich diese Begebenheit zugetragen hat. Ich interessiere mich fuer die Geschichte der Missionare (besonders der Jesuiten) und auch die Geschichte des Christentums in Suedkorea. Wo und wann haben koreanische Missionare Indianer missioniert?
1
Este contenido infringe las normas de la comunidad.
1
Dieser Dialog zeigt den Veränderungsprozess der Wahrnehmung einer fremden Kultur auf: Daß der koreanische Missionar sich mit den Essgewohnheiten der Indianer zunächst (/anfangs) sehr unangenehm fühlte, nachher jedoch verstand und sich anpasste. So wäre meine Version deines Satzes, nachdem du ihn so angefangen hattest, und der Anfang schon recht schwer verständlich ist. Vielleicht hätte man das auch einfacher sagen können. Ich denke, es ist gut, wenn man verständlich, also so einfach und klar wie möglich schreibt, ob mit Nebensatz oder ohne. Aber flüssig ist auch gut, also ein längerer Text nur aus Haupsätzen würde schon auffallen, denke ich. Merkwürdig finde ich auch das Wort "Indianer", weil es irgendwie ungenau wirkt. Wo und wann mag sich die Schilderung zugetragen haben?
0
Es heisst aber ´zu mir gekommen´. ´Bei mir sein´ ist ok.
0
Um einen Nebensatz zu schreiben, gibt es immer nur eine Regel. Das konjugierte Verb steht immer am Ende des Satzes. z.B Ich freue mich. Du bist bei mir gekommen. Ich freue mich, dass du bei mir gekommen bist. Nebensätze zeigen die Sprachkenntnis der Person. Es ist wirklich besser als mehrere Sätze zu schreiben.

¿No has encontrado las respuestas?

¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy