Nach dem Datum fragen
Jemand möchte ein Zimmer in einem Hotel reservieren und dafür spricht er mit dem Rezeptionisten am Telefon. Der Rezeptionist muss wissen, wann er die Reservierung machen will. Sind die folgenden Fragen richtig? Wie kann er das am besten fragen?
-An welchen Daten/ an welchem Datum sind Sie interessiert?
-Auf welchem Datum möchten Sie reservieren?
-In welcher Zeit möchten Sie reservieren?
Vielen Dank im Voraus!

Question

Answer

Hallo Pedro, je länger ich darüber nachdenke, desto mehr Optionen fallen mir ein. Ich schreibe alle auf ;).

-An welchem Datum sind Sie interessiert? -- grammatikalisch ok, aber eher ungewöhnlich.

-Für welches Datum möchten Sie reservieren? -- gut.

-Zu welcher Zeit möchten Sie reservieren? -- Das wäre eher für eine kurze Zeit, z. B. in einem Restaurant.

Geläufig ist auch:
-Für welchen Zeitraum möchten Sie reservieren?
-In welchem Zeitraum würden Sie gern kommen? oder (in kleineren und familiären Hotels:)
-Wann würden Sie gern kommen?

Oft auch ohne Verb:
Guten Tag, ich würde gern ein Zimmer (bei Ihnen / in Ihrem Hotel) buchen / reservieren.
(Sehr) gerne, in welchem Zeitraum? oder: (Sehr) gerne, von wann bis wann möchten Sie kommen?
23. 11. bis 26.11.
Ok, gerne.

Answer

Danke sehr, Manu.

Answer

Für welches Datum wollen Sie buchen?

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!