Nikita
Now we're getting it. Hello! This is from Deadpool 2, a movie about superheros. Cable (CB) comes from the future to kill a teenager named Russell, who's going to become a tyrant in CB's time because he was abused at the mutant orphanage where he was put when he was young. At first, Deadpool (DP) tries to stop CB, but after CB mentions that things will be cast in stone once Russell kills someone (this someone's about to be the headmaster of the orphanage, where Russel is headed now), DP convinces CB to give him some time to persuade the boy not to kill if they manage to intercept him. They agreed on 30 seconds, meaning if DP fails, CB will shoot the boy. DP and CB are at the orphanage now, trying to get to Russell and fighting the armed personnel. After fighting a group of male nurses: DP: Oh, my God. Did you feel that, too? Only best buddies execute pedophiles together. CB: You got 30 seconds, you jabbering butt plug! DP: Now we're getting it. Could you tell me what "now we're getting it" means?
17 de dic. de 2018 2:11
Respuestas · 3
I forgot the context of the scene, but the phrase "to get somewhere" has a colloquial meaning other than попасть. In short, it just means "now we are coming closer to our goal (у нас оперделённый прогресс). If I remember correctly, Cable rarely swore before he met Deadpool. As such, Deadpool was commending him for his vulgarity.
17 de diciembre de 2018
Short conversation before their fight with the personnel: DP: Can I have one of those guns? CB: No. DP: That's fine. I'm just gonna use this brick.
17 de diciembre de 2018
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!