Busca entre varios profesores de Inglés...
Wilson
What do you say "black" (as in race )in Spanish?
How would you best translate "members of the black community" into Spanish without sounding offensive? The context is in the United States. Would Spanish speakers say "negro" o "morenos"? Saying "afroamericano" doesn't fit in the context because the article talks about "black people" in general, i.e. African Americans but also immigrants from Africa such as Ethiopia.
4 de mar. de 2019 17:01
Respuestas · 4
4
se puede utilizar "La comunidad negra" o "afrodescendiente"
4 de marzo de 2019
1
You could take a look at newspapers published in Spanish U.S. I just found this article and they use the word "negro/negra" as a normal adjective. https://www.elnuevoherald.com/noticias/sur-de-la-florida/article18239126.html
In your case you may use "afroamericanos" and inmigrantes africanos
4 de marzo de 2019
Afro (americano / latino / europeo / canadiense / asiático / árabe, etc)
La gente de color
La gente de raza negra
La gente prieta
La gente morena
4 de marzo de 2019
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
Wilson
Competencias lingüísticas
Chino (mandarín), Inglés, Italiano, Coreano, Español
Idioma de aprendizaje
Chino (mandarín), Italiano, Coreano
Artículos que podrían gustarte

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 votos positivos · 8 Comentarios

The Key to Learning a Language Faster
29 votos positivos · 8 Comentarios

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
29 votos positivos · 12 Comentarios
Más artículos
