日本語の「、」
I have seen many guides and explanations for 助詞 (は, が, に, で, etc.), but I have not yet seen definitive rules for when to use a comma "," instead of a particle, like when starting a sentence with 「今、」. What are the situations where the comma is used instead of a particle?
Busca entre varios profesores de Inglés...
Respuestas · 3
3
According to the websites I searched for, there are several rules of how to use a punctuation mark ‘ 、’ , which is 読点 (とうてん) in Japanese. I am going to translate some of them below.
First of all, it would be clear to put a comma after a long subject and a conjunction.
Second, a sentence without commas is a little vague at times. The following sentences include two different meanings, (1) and (2); therefore, in such a case, we need to put a comma in order to clarify the meaning.
For instance:
彼女はパソコンを触りながら朝食を食べている彼を見つめた。
→(1) 彼女は、パソコンを触りながら朝食を食べている彼を見つめた。(She was staring at him, who was touching PC and having breakfast.)
→(2) 彼女はパソコンを触りながら、朝食を食べている彼を見つめた。(She was touching PC and staring at him, who was having breakfast.)
ここからはきものをぬいではいりなさい。
→(1) ここから、はきものをぬいではいりなさい。(Please enter after taking off your shoes.)
→(2) ここからは、きものをぬいではいりなさい。(Please enter after taking off your kimono.)
The most important thing is that it depends on the person who wrote the sentences.
If there are too many commas, it is very hard to understand. On the other hand, if there are few commas, the meaning of the sentence is slightly different and it is also hard to understand. We tend not to put a comma in a short sentence.
I think only few native Japanese people know its rules. I didn't know them very well, either!
You could put commas wherever you'd like to, unless it includes some different meanings.
Sorry if my explanation is confusing!
http://ebloger.net/punctuation/
http://www.tairapromote.com/2017/02/20/punctuation/
https://prowriters.jp/blog/20
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
